视频和txt格式翻译是现成的。使文本和时间对映靠自己。

这个本来是不需要提的。但是我下载两个软件的安装包都消耗了比意外多的时间。总是过慢耗时太长而失败。

所以特此提示

Aegisub,如果官方下载过慢，可去GitHub下；

Mediacoder在CNET也可下载

Aegisub官方自带简中，字体样式管理和编辑较为傻瓜但是丰富。

这里因为我制作的是广播剧字幕，涉及几个人物的对话，炫技也好提升体验也好，我给不同人物配置了不同样式；画外音和背景音说明（[某某下][闹钟响]）也编辑了特色样式，都很方便，也支持Ctrl选择多条字幕或Shift连选。

值得一提的是它的视频和音频需要分开导入2次；

此外，把多行文本直接粘贴到图里蓝色的位置，它会自动分割成多条字幕。一行一条；

需要编辑一条多行字幕的，\N换行

另一个省时的特色是，前一条编辑完成后回车（下方绿色大勾的快捷键），会自动跳到下一条字幕，这时候软件会识别出一个下一条的区间，空格（下方第3个图标的快捷键）试听红蓝线的区域——如果不同对白之间停顿明显，空格试听之后直接回车就好。否则鼠标选择也很方便。

具体一点的介绍我推荐这篇文章——《如何使用Aegisub给视频添加字幕》（https://www.ytyzx.org/index.php/%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8Aegisub%E7%BB%99%E8%A7%86%E9%A2%91%E6%B7%BB%E5%8A%A0%E5%AD%97%E5%B9%95）

但是对于Mediacoder的使用我有些不同经验

也是自带简中。

可以参照这2篇文章——（全教程）http://www.mediacoder.com.cn/node/57；（乱码原因）https://blog.sorz.org/p/mc-sub/

其他网上的文章也大同小异，主要就是

前面推荐的ytyzx.org的文章认为Aegisub默认编码是ANSI，对于中文操作系统就是GBK啦。

但是我用记事本打开之后发现我得到的ass文件是UTF-8。另存为其他编码之后如果再经过Aegisub编辑，保存，又会变成UTF-8。原因尚不清楚，但是如果遇到乱码不妨也检测一下。

个人再补充一条教训

很多文章已经指出，如果字幕文件和视频同目录，Mediacoder会自动检测出来然后帮你选好“全局字幕文件”——这里有一个改版问题，看截图老版软件是只有一个字幕选择框的，然后可以勾选是否是全局；但是我这里的新版（0.8.46.5866）是分开的。

但这里我要说的是，亲测同目录的如果选择“字幕文件”（无“全局”），输出是什么字幕也没有的。——所以我开始时折腾了很久但是连乱码都没看见。

在2016剩下的时间和2017，我会把个人使用各种软件的一些教训，遇到的问题和解决方案，在这个博客陆陆续续记录下来。这是第一篇。